markiza-2010-bat-kottedzh